следить

следить
1) (наблюдать) seguire, osservare

следить за игрой — seguire il gioco

2) (присматривать) badare, tener d'occhio

следить за детьми — badare ai bambini

••

следить за собой — aver cura della propria persona

3) (интересоваться) seguire, interessarsi

следить за новейшей русской литературой — seguire la nuovissima letteratura russa

4) (осуществлять надзор) sorvegliare, badare

следить за порядком — sorvegliare l'ordine

5) (наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare
* * *
I несов.
1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)

следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio

следи́ть за модой — seguire la moda

следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura

следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza

следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo

следи́ть за домом — tenere in ordine la casa

2) (шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt (устроить слежку)
3) В охот. (выслеживать) seguire le orme / piste
••

следи́ть за собой — aver cura della propria persona

II несов.
* * *
v
gener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I)

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • СЛЕДИТЬ — слежу, следишь, несов. 1. за кем чем (кого что устар.) и без доп. Наблюдать движущееся, перемещая взгляд вслед за движением наблюдаемого. Следить за полетом аэроплана. Он с интересом следил , как подымался аэростат. «Следить твои шаги, молиться и …   Толковый словарь Ушакова

  • следить — См. замечать …   Словарь синонимов

  • СЛЕДИТЬ — кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную… …   Толковый словарь Даля

  • следить —     СЛЕДИТЬ, доглядывать, досматривать, наблюдать, надзирать, приглядывать, присматривать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛЕДИТЬ 1 — СЛЕДИТЬ 1, слежу, следишь; несов., за кем чем и (устар.) что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛЕДИТЬ 2 — СЛЕДИТЬ 2, слежу, следишь; несов. оставлять следы на полу, пачкая его, а также вообще оставлять свои следы на чём н. С. сапогами. Вытри ноги, не следи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • следить — СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; несовер., за кем (чем) и (устар.) что. 1. Смотреть, наблюдая. С. за полётом птиц. С. движения звёзд. 2. Наблюдать, вникая в развитие чего н., ход чего н. С. за успехами науки. С. за чьей н. мыслью. С. за литературой.… …   Толковый словарь Ожегова

  • следить — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • следить — 1. СЛЕДИТЬ, слежу, следишь; нсв. 1. за кем чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем , чем л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого , что л., не отрывая глаз, взора. С. за полётом ласточки. С. за самолётом. С. за стрелкой прибора. С. за… …   Энциклопедический словарь

  • следить — шпионить — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4509] Тематики защита информации Синонимы шпионить EN spy …   Справочник технического переводчика

  • следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”